1
00:00:12,320 --> 00:00:14,330
♪ Örümcek Adam, Örümcek Adam ♪
2
00:00:14,330 --> 00:00:18,350
♪ Radyoaktif Örümcek Adam ♪
3
00:00:18,350 --> 00:00:20,390
♪ Örümcek Adam ♪
4
00:00:20,390 --> 00:00:21,980
♪ Örümcek Adam ♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:26,410
♪ Radyoaktif Örümcek Adam ♪
6
00:00:26,410 --> 00:00:29,820
♪ Örümcek Adam, Örümcek Adam ♪
7
00:00:29,830 --> 00:00:33,650
♪ Radyoaktif Örümcek Adam ♪
8
00:00:40,060 --> 00:00:42,000
♪ Örümcek kanı, örümcek kanı ♪
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,920
♪ Radyoaktif örümcek kanı ♪
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,890
♪ Örümcek kanı, örümcek kanı ♪
11
00:00:45,900 --> 00:00:47,770
♪ Radyoaktif örümcek gücü ♪
12
00:00:47,780 --> 00:00:49,980
( Solo gitar )
13
00:00:55,460 --> 00:00:57,470
♪ Örümcek Adam, Örümcek Adam. ♪
14
00:00:58,940 --> 00:01:02,640
( Kabarıyor ve köpürüyor )
15
00:01:05,950 --> 00:01:07,030
( Nefes nefese )
16
00:01:07,040 --> 00:01:09,300
Neredeyim... ben?
17
00:01:15,010 --> 00:01:16,760
Kes şunu!
18
00:01:16,760 --> 00:01:18,380
( Çığlıklar )
19
00:01:18,390 --> 00:01:20,360
( Ürkütücü ses ): Mary Jane mi?
20
00:01:20,360 --> 00:01:22,340
Biz birbirimiz için yaratıldık.
21
00:01:22,340 --> 00:01:24,320
Birbirimiz için yaratıldık!
22
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
Hayır benden kaçamazsın.
23
00:01:26,200 --> 00:01:27,280
( Şeytani kahkaha )
24
00:01:27,280 --> 00:01:29,000
kaçamazsın...
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,680
( Şeytani kahkaha )
26
00:01:31,680 --> 00:01:33,280
( Çığlıklar )
27
00:01:34,270 --> 00:01:35,800
( Nefes nefese )
28
00:01:43,670 --> 00:01:45,420
Eve gidemezsin canım.
29
00:01:46,410 --> 00:01:47,910
( Gülüyor )
30
00:01:47,910 --> 00:01:49,030
( Çığlıklar )
31
00:01:49,030 --> 00:01:50,030
( Nefesi kesilir )
32
00:01:50,750 --> 00:01:52,410
( Çığlıklar )
33
00:01:53,400 --> 00:01:55,180
Mary Jane, nedir bu?
34
00:01:55,180 --> 00:01:56,930
Ha?
35
00:01:56,940 --> 00:01:58,150
Hiçbir şey.
36
00:01:58,150 --> 00:01:59,800
Hiç bir şey. Ben...
37
00:01:59,810 --> 00:02:01,970
Düşmüş olmalıyım
uyuyorum, hepsi bu.
38
00:02:01,970 --> 00:02:04,330
Rüyayı gördün
yine yapmadın mı?
39
00:02:04,330 --> 00:02:07,040
Olduğun kişi
bu hafta her şeyi yaşadım.
40
00:02:07,040 --> 00:02:08,190
Bu sadece bir rüya.
41
00:02:08,190 --> 00:02:09,150
bakma
42
00:02:09,150 --> 00:02:10,100
çok endişeli.
43
00:02:10,110 --> 00:02:11,480
Bakın!
44
00:02:11,480 --> 00:02:12,780
Başardık.
45
00:02:12,780 --> 00:02:13,990
Niagara Şelalesi.
46
00:02:13,990 --> 00:02:16,610
Buna inanamıyorum
yaşlı Van bizi buraya getirdi.
47
00:02:16,610 --> 00:02:18,970
Parker: peki, zamanı geldi.
48
00:02:18,970 --> 00:02:20,430
Bu muhtemelen
49
00:02:20,430 --> 00:02:22,950
en uzun geciken
tarihteki balayı.
50
00:02:22,950 --> 00:02:24,450
Üzgünüm, m.J.
51
00:02:24,450 --> 00:02:26,170
Beklemeye değdi
52
00:02:26,170 --> 00:02:26,840
seni temin ederim
53
00:02:26,840 --> 00:02:29,010
ama yine de yapmamız gerektiğini düşünüyorum
54
00:02:29,010 --> 00:02:31,150
parayı kullandı
başka bir lüks
55
00:02:31,150 --> 00:02:32,810
kiramız gibi belki?
56
00:02:32,810 --> 00:02:35,990
Jameson'dan gelen bir ikramiye o kadar nadirdir ki Bayan.
Parker
57
00:02:35,990 --> 00:02:39,180
harcanmasını talep ediyor
özel bir şey üzerinde.
58
00:02:39,180 --> 00:02:40,780
M.j.?
59
00:02:40,780 --> 00:02:41,730
Evet Peter?
60
00:02:41,740 --> 00:02:43,610
Sadece şunu bilmeni istiyorum...
61
00:02:43,620 --> 00:02:44,570
Sorun ne?
62
00:02:44,570 --> 00:02:45,590
Bizim teknemiz!
63
00:02:45,590 --> 00:02:46,870
Gidiyor.
64
00:02:46,870 --> 00:02:48,780
HAYIR!
Günün sonuncusu.
65
00:02:48,780 --> 00:02:50,470
Hadi!
66
00:02:50,470 --> 00:02:51,520
Faydasız.
67
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Kolumu tut.
68
00:02:55,160 --> 00:02:56,690
( Kalabalık tezahürat yapıyor )
69
00:02:58,670 --> 00:02:59,720
Biz ikimizdik
70
00:02:59,720 --> 00:03:02,080
atletizmde tamamen Amerikalı.
71
00:03:07,620 --> 00:03:09,220
Tamamen Amerikalı mı?
72
00:03:09,220 --> 00:03:10,460
Örümcek Adamla Neden Evleniriz?
73
00:03:10,460 --> 00:03:12,570
eğer alamazsan
avantajlardan bazıları?
74
00:03:12,570 --> 00:03:14,610
Örümcek Adam'ı paylaşıyorum
dünyayla.
75
00:03:14,610 --> 00:03:16,460
Şu anda Peter Parker'ı istiyorum
76
00:03:16,460 --> 00:03:17,920
hepsi kendime.
77
00:03:17,920 --> 00:03:19,840
Şimdi neydi o?
78
00:03:19,840 --> 00:03:22,130
yapmak üzereydin
Van'da mı dediniz?
79
00:03:22,130 --> 00:03:23,470
Bu:
80
00:03:23,470 --> 00:03:24,910
Our marriage
81
00:03:24,910 --> 00:03:26,690
seninle geçirdiğim son birkaç hafta
82
00:03:26,690 --> 00:03:27,900
this honeymoon...
83
00:03:27,900 --> 00:03:30,490
These have been the
best times of my life.
84
00:03:30,490 --> 00:03:32,340
Bunların bitmesini hiç istemiyorum.
85
00:03:32,340 --> 00:03:34,150
They won't, tiger.
86
00:03:34,150 --> 00:03:36,900
Not as long as I'm
seni sevmek için etrafta.
87
00:03:42,280 --> 00:03:43,970
Man: let go of her
88
00:03:43,970 --> 00:03:45,060
now!
89
00:03:48,730 --> 00:03:50,350
( Nefesi kesilir )
90
00:03:50,350 --> 00:03:51,660
Morrie Bench?
91
00:03:51,660 --> 00:03:53,280
Bu mümkün değil.
92
00:03:53,280 --> 00:03:56,220
seni gördüm
evaporate into nothing.
93
00:03:56,220 --> 00:03:57,210
( Gülüyor )
94
00:03:57,210 --> 00:03:59,440
için her şey mümkün
me, red.
95
00:03:59,440 --> 00:04:02,080
I told you nothing
bizi ayırabilir
96
00:04:02,090 --> 00:04:03,680
unutkanlık bile değil.
97
00:04:03,680 --> 00:04:05,590
Morrie!
98
00:04:05,590 --> 00:04:07,090
( Grunts )
99
00:04:07,090 --> 00:04:08,560
Leave my husband alone!
100
00:04:08,560 --> 00:04:09,670
Kocası mı?
101
00:04:09,670 --> 00:04:10,820
sen düşünüyorsun
102
00:04:10,820 --> 00:04:13,470
buna izin vereceğim
pısırık yoluma mı çıkıyor?
103
00:04:13,470 --> 00:04:15,670
Birlikte olmamız gerekiyordu.
104
00:04:15,670 --> 00:04:18,030
Seni New York'a geri götürüyorum
105
00:04:18,030 --> 00:04:19,590
ve benim yoluma gidiyoruz!
106
00:04:19,590 --> 00:04:21,220
( Çığlıklar )
107
00:04:22,360 --> 00:04:24,090
Mary Jane!
108
00:04:29,700 --> 00:04:30,780
( Nefesi kesilir )
109
00:04:30,780 --> 00:04:32,240
Mary Jane!
110
00:04:34,590 --> 00:04:36,910
( Nefes nefese )
111
00:04:36,920 --> 00:04:39,570
Geriye kalan tek şey onun ceketi.
112
00:04:39,570 --> 00:04:42,900
Bench'in yeteneğiyle
suyun içinde hareket etmek
113
00:04:42,900 --> 00:04:44,980
yakında New York'ta olabilirler.
114
00:04:44,980 --> 00:04:47,830
Oraya gitmem lazım
olabildiğince hızlı!
115
00:04:49,330 --> 00:04:51,960
Hadi Van,
beni şimdi hayal kırıklığına uğratma!
116
00:04:54,930 --> 00:04:57,330
Yüksek binalar... sonunda.
117
00:05:03,540 --> 00:05:07,280
Her yere bakmam gerekiyor
Hydro-Man gidebilir.
118
00:05:07,280 --> 00:05:08,790
Suya yakın yerler...
119
00:05:20,340 --> 00:05:22,650
Nerede...
120
00:05:22,650 --> 00:05:24,530
Öyle mi?
121
00:05:36,760 --> 00:05:39,510
Aradım
saatlerce
122
00:05:39,510 --> 00:05:41,210
onlardan hiçbir iz yok.
123
00:05:46,620 --> 00:05:48,790
Bana yardım edebilecek biri varsa.
124
00:05:48,790 --> 00:05:50,710
Terri Lee yapabilir.
125
00:05:50,710 --> 00:05:52,660
Kadın: neden, Tanrı aşkına
126
00:05:52,660 --> 00:05:54,810
gelmedin mi
hemen bize ulaşsın mı?
127
00:05:54,810 --> 00:05:56,860
O-yoksa polise mi?
128
00:05:56,860 --> 00:05:58,330
Ben... bilmiyorum.
129
00:05:58,330 --> 00:06:00,280
Yapabileceğimi düşündüm
onu kendim bulacağım.
130
00:06:00,280 --> 00:06:01,500
istemedim
131
00:06:01,500 --> 00:06:03,320
zaman harcamak.
132
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
Polis zaman kaybı mı?
133
00:06:05,400 --> 00:06:07,060
Oh, ben sadece biliyordum
134
00:06:07,060 --> 00:06:08,730
bir şey olurdu!
135
00:06:08,730 --> 00:06:10,270
Anna. Lütfen sakin olun.
136
00:06:10,270 --> 00:06:12,150
Hayır. May, sakin olmayacağım.
137
00:06:12,150 --> 00:06:14,810
söylemek zorunda olmaktan nefret ediyorum
bu senin önünde
138
00:06:14,810 --> 00:06:17,950
ama, ama Peter'ın eylemleri
doğrudan sorumludurlar
139
00:06:17,950 --> 00:06:19,900
Mary Jane'in ortadan kaybolması için!
140
00:06:19,900 --> 00:06:21,460
Buna nasıl cüret edersin!!
141
00:06:21,470 --> 00:06:23,070
Beni suçlamaya nasıl cesaret edersin?
142
00:06:23,070 --> 00:06:25,270
birine zarar vermekten
dünyadaki kadın
143
00:06:25,270 --> 00:06:27,420
verirdim
Korunacak her şey!
144
00:06:27,420 --> 00:06:29,750
Bu bizi hiçbir yere götürmez.
145
00:06:29,750 --> 00:06:32,220
En iyi şey sen
şu anda her şey yapılabilir
146
00:06:32,220 --> 00:06:33,270
eve gitmek ve
işimizi yapalım.
147
00:06:33,280 --> 00:06:34,330
Ve lütfen...
148
00:06:34,330 --> 00:06:36,150
Örümcek Adam'ı koruyalım
149
00:06:36,150 --> 00:06:38,660
out of this altogether, okay?
150
00:06:38,660 --> 00:06:41,440
Parker: Terri Lee is right.
151
00:06:41,440 --> 00:06:43,680
Spider-Man is useless...
işe yaramaz!
152
00:06:43,680 --> 00:06:45,690
My wife's life is on the line
153
00:06:45,690 --> 00:06:48,080
ve güçsüz görünüyorum
o manyağı durdurmak için!
154
00:06:48,080 --> 00:06:50,450
Çok mu korktum
onun güvenliği için
155
00:06:50,450 --> 00:06:51,600
açıkça düşünmek için mi?
156
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Why can't I come up with
a plan or find a clue?
157
00:06:54,600 --> 00:06:55,650
( Kapı çalınıyor)
158
00:06:55,650 --> 00:06:57,120
İçeri gelin!
159
00:06:57,630 --> 00:06:59,230
Felicia!
160
00:07:00,120 --> 00:07:01,210
Ah, Parker!
161
00:07:01,210 --> 00:07:03,060
I was on my way to the airport
162
00:07:03,060 --> 00:07:05,450
bunu duyduğumda
haber ne oldu.
163
00:07:05,460 --> 00:07:06,920
Ne yapabilirim?
164
00:07:06,920 --> 00:07:09,090
"Yapmak?" yapacak hiçbir şey yok.
165
00:07:09,100 --> 00:07:11,810
Bank her yerde olabilir...
Herhangi bir şey yapın.
166
00:07:11,810 --> 00:07:14,520
Tek yapabileceğimiz oturmak
burada ve acıyı hissediyorum
167
00:07:14,520 --> 00:07:15,670
onu kaybetmekten.
168
00:07:15,670 --> 00:07:17,810
inanamıyorum
Bunu duyuyorum.
169
00:07:17,810 --> 00:07:19,220
Vazgeçemezsin.
170
00:07:19,220 --> 00:07:20,620
Örümcek Adam'a ne dersiniz?
171
00:07:20,620 --> 00:07:21,610
Onu sakladın
172
00:07:21,610 --> 00:07:23,470
uzun süredir kamuoyunun önünde.
173
00:07:23,470 --> 00:07:27,300
Ona sormanın zamanı gelmedi mi?
senin için bir şey yapmak mı?
174
00:07:27,300 --> 00:07:28,770
Lütfen.
175
00:07:28,770 --> 00:07:30,590
Şu anda yalnız kalmaya ihtiyacım var.
176
00:07:30,590 --> 00:07:32,090
Ben... özür dilerim.
177
00:07:32,090 --> 00:07:34,070
Ben öyle demek istemedim...
178
00:07:34,070 --> 00:07:36,590
Altında olmalısın
çok fazla baskı
179
00:07:36,590 --> 00:07:39,750
ama vazgeçme
finding Mary Jane, Parker.
180
00:07:39,750 --> 00:07:40,800
Eğer yaparsan...
181
00:07:40,810 --> 00:07:43,710
Sen vereceksin
en iyi kısımda
182
00:07:43,710 --> 00:07:45,020
kendinden.
183
00:07:46,140 --> 00:07:47,570
O haklı.
184
00:07:47,580 --> 00:07:49,330
Despair has consumed me.
185
00:07:49,330 --> 00:07:52,650
I must stop thinking like
Peter Parker-husband...
186
00:07:52,650 --> 00:07:55,690
and start thinking like
Peter Parker-scientist!
187
00:07:55,690 --> 00:07:56,960
Parker...
188
00:07:56,960 --> 00:08:00,280
Eğer gitmiyorsan
Örümcek Adam'ı bulmak için
189
00:08:00,290 --> 00:08:03,350
then maybe somebody ought
onu senin için bulmak için.
190
00:08:03,350 --> 00:08:06,540
Somebody like... the black cat.
191
00:08:13,890 --> 00:08:15,960
Don't you ever sleep, detective?
192
00:08:15,960 --> 00:08:18,770
varken değil
orada kayıp kişi
193
00:08:18,770 --> 00:08:21,300
ve elimizde çok büyük bir ipucu var
194
00:08:21,300 --> 00:08:22,320
burnumuzun dibinde.
195
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
Beş kez test ettik.
196
00:08:24,200 --> 00:08:26,250
Taze beyinlere ihtiyacımız var.
197
00:08:26,250 --> 00:08:28,030
Uykuya ihtiyacın olmayabilir
198
00:08:28,040 --> 00:08:29,310
ama bazılarımız bunu yapıyor.
199
00:08:29,310 --> 00:08:30,590
Tamam Betty.
200
00:08:30,590 --> 00:08:32,760
Taze bir tane alacağız
yarın başla.
201
00:08:32,760 --> 00:08:34,040
( Gürültü )
202
00:08:34,040 --> 00:08:35,310
Bir şey duydun mu?
203
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
Ha? Ne gibi?
204
00:08:36,720 --> 00:08:38,700
Boşver.
205
00:08:38,700 --> 00:08:40,940
Sanırım geç olmaya başladı.
206
00:08:48,090 --> 00:08:49,780
O kadar çok konsantre oldum ki
207
00:08:49,780 --> 00:08:51,410
Zamanın nasıl olduğunu unuttum.
208
00:08:51,410 --> 00:08:53,070
Dersler yakında başlayacak.
209
00:08:53,070 --> 00:08:56,490
Fazla başarılı olanları istemiyorum
işimi bölüyorum.
210
00:08:56,490 --> 00:08:59,170
Bench'e bahse giriyorum...
Sıvı formunda
211
00:08:59,170 --> 00:09:01,150
m'den geçtim. J.'nin ceketi.
212
00:09:01,150 --> 00:09:03,190
Bingo!
213
00:09:03,190 --> 00:09:06,350
Hah. Bu iz çökeltiler
çamur gibi görünüyor.
214
00:09:06,360 --> 00:09:08,270
Ama o kadar tutarlı ki...
215
00:09:08,270 --> 00:09:09,740
Yapay.
216
00:09:09,740 --> 00:09:11,240
Merak ediyorum...
217
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Kadın: merhaba!
218
00:09:12,200 --> 00:09:13,670
Ah, harika.
219
00:09:13,670 --> 00:09:14,530
Mükemmel zamanlama.
220
00:09:14,530 --> 00:09:15,620
Orada kim var?
221
00:09:15,620 --> 00:09:16,860
Bu kapıyı aç!
222
00:09:16,860 --> 00:09:17,950
Git buradan, Debra.
223
00:09:17,950 --> 00:09:19,030
Peter Parker!
224
00:09:19,030 --> 00:09:20,120
Sen olduğunu?
225
00:09:20,120 --> 00:09:22,320
Devam eden denemelerim var.
226
00:09:22,320 --> 00:09:23,250
Ben de öyle.
227
00:09:23,250 --> 00:09:24,910
Bana beş dakika ver.
228
00:09:24,910 --> 00:09:26,150
Kesinlikle olmaz Peter.
229
00:09:26,150 --> 00:09:28,360
Kurallara göre oynamalısın
230
00:09:28,360 --> 00:09:29,920
herkes gibi...
231
00:09:29,920 --> 00:09:30,850
Hey!
232
00:09:30,850 --> 00:09:32,440
Bazı fındıklar barikat kurdu
233
00:09:32,440 --> 00:09:33,780
kendisi laboratuvarda.
234
00:09:33,790 --> 00:09:34,680
Bu kapıyı aç!
235
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
( Kapıya vurmak )
236
00:09:36,560 --> 00:09:38,890
Bu hidrokarbonlar
rafine edilmemiş.
237
00:09:38,900 --> 00:09:40,140
Bunlar ham petrol.
238
00:09:40,140 --> 00:09:41,350
İşte bu!
239
00:09:41,350 --> 00:09:43,620
Onu nereye götürdüğünü biliyorum.
240
00:09:43,620 --> 00:09:46,140
Lütfen biraz kalmasına izin verin.
241
00:09:46,140 --> 00:09:49,400
Evet! Benim özel grubum
ağ sıvısının pıhtılaşması.
242
00:09:49,400 --> 00:09:50,610
( İnliyor )
243
00:09:50,620 --> 00:09:52,370
İşe yaradı
244
00:09:52,370 --> 00:09:54,700
mücadele ettiğimde
Hydro-Man son kez.
245
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
( Çöküyor )
246
00:09:58,440 --> 00:10:00,390
Pekala, sen benmerkezcisin
247
00:10:00,390 --> 00:10:01,540
egoist...
248
00:10:01,540 --> 00:10:04,790
Şimdi, nereye gitti?
249
00:10:07,950 --> 00:10:10,790
Sonunda seni buldum örümcek.
250
00:10:10,790 --> 00:10:13,300
Gidilecek tek yer
rafine edilmemiş yağ bul
251
00:10:13,300 --> 00:10:16,230
tanker ya da tatbikattır.
252
00:10:16,230 --> 00:10:17,380
Bingo!
253
00:10:17,380 --> 00:10:19,540
İçindeki tek kişi
yüz mil.
254
00:10:27,980 --> 00:10:30,590
Örümcek! Örümcek!
255
00:10:30,590 --> 00:10:31,870
Bank: Mary Jane mi?
256
00:10:31,870 --> 00:10:32,890
Uzak dur!
257
00:10:32,890 --> 00:10:34,760
Benden uzak dur!
258
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Buraya geri dön, kırmızı!
259
00:10:36,330 --> 00:10:38,810
Artık bir şeyler yapmanın zamanı geldi
kalpten kalbe konuşma.
260
00:10:44,990 --> 00:10:47,050
( Şeytani kahkaha )
261
00:10:48,040 --> 00:10:49,220
( Çığlıklar )
262
00:10:51,610 --> 00:10:54,350
( Bağırıyor )
263
00:10:54,350 --> 00:10:55,620
Ah, Peter!
264
00:10:55,620 --> 00:10:58,300
Mary Jane, iyi misin?
265
00:10:59,630 --> 00:11:01,540
( Çığlık atıyor )
266
00:11:01,540 --> 00:11:03,550
Hayır, yapmıyorsun Örümcek Adam.
267
00:11:03,550 --> 00:11:04,880
Bu benim partim
268
00:11:04,890 --> 00:11:06,890
ve sen davetli değilsin!
269
00:11:06,890 --> 00:11:08,040
Dikkat!
270
00:11:08,990 --> 00:11:10,140
Kes şunu, Bench
271
00:11:10,140 --> 00:11:12,430
Birisi yaralanmadan önce.
272
00:11:12,430 --> 00:11:13,390
Senin gibi!
273
00:11:13,390 --> 00:11:14,500
Yaralanamam
274
00:11:14,500 --> 00:11:18,390
ya da sonumuz olmadı mı
Savaş seni ikna etti mi?
275
00:11:18,390 --> 00:11:20,170
Bunu kendin yaptın!
276
00:11:20,170 --> 00:11:21,470
Unuttun mu?
277
00:11:21,470 --> 00:11:23,540
İşte bir şey
yoksa unuttun.
278
00:11:23,540 --> 00:11:24,880
( Bağırır )
279
00:11:24,880 --> 00:11:27,870
İşte bu
ağ sıvımın sonuncusu.
280
00:11:27,870 --> 00:11:29,910
Bu onu uzun süre tutamaz.
281
00:11:29,910 --> 00:11:31,950
Almalıyız
sen buradan çık.
282
00:11:31,950 --> 00:11:32,910
Gidemiyorum.
283
00:11:32,910 --> 00:11:35,830
Sen buradayken onunla dövüşemem.
284
00:11:35,840 --> 00:11:38,410
senin için endişeleneceğim
ve hata yap.
285
00:11:38,410 --> 00:11:40,230
Lütfen bunu yalnız yapmama izin ver.
286
00:11:40,230 --> 00:11:41,600
Elbette. Anladım.
287
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
Dikkatli ol kaplan.
288
00:11:43,440 --> 00:11:44,530
Seni seviyorum.
289
00:11:55,070 --> 00:11:56,910
Ben o kadar kolay zayıflamam.
290
00:11:56,910 --> 00:12:00,320
Bütün bir okyanusum var
Gücümü beslemek için altımda!
291
00:12:02,100 --> 00:12:03,410
Uzaklara gidemez.
292
00:12:05,000 --> 00:12:07,390
Ve onunla güvenle
platformun dışında
293
00:12:07,390 --> 00:12:08,280
Kurtulabilirim!
294
00:12:08,280 --> 00:12:10,160
Daha önce denemiyor muydu?
295
00:12:10,160 --> 00:12:11,940
( Gülüyor )
296
00:12:17,930 --> 00:12:19,550
( İnliyor )
297
00:12:19,550 --> 00:12:20,830
( Şeytani kahkaha )
298
00:12:32,960 --> 00:12:34,040
( Homurdanıyor )
299
00:12:34,040 --> 00:12:36,710
Ah, hayır, hayır, hayır, endişelenme
300
00:12:36,710 --> 00:12:37,800
duvar tarayıcısı.
301
00:12:37,800 --> 00:12:38,970
Boğulmayacaksın.
302
00:12:38,980 --> 00:12:39,990
Bakmak.
303
00:12:39,990 --> 00:12:41,460
Ah, görüyorsun.
304
00:12:41,460 --> 00:12:44,670
Platform olur olmaz
birkaç metre daha battı
305
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
kızaracaksın!
306
00:12:46,170 --> 00:12:49,200
Bu arada,
Mary Jane'in peşine düşeceğim.
307
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
Ah, evet. Gerçekten güzeldi.
308
00:12:51,300 --> 00:12:52,190
( Gülüyor )
309
00:12:52,190 --> 00:12:53,270
Faydası yok!
310
00:12:53,270 --> 00:12:55,180
Kımıldamayacak!
311
00:13:00,750 --> 00:13:03,190
Faydasız.
312
00:13:03,190 --> 00:13:04,150
Kaybettim.
313
00:13:04,150 --> 00:13:05,750
Mary Jane, beni bağışla.
314
00:13:12,290 --> 00:13:13,980
Hadi.
315
00:13:16,060 --> 00:13:17,990
Kedi, teşekkürler.
316
00:13:17,990 --> 00:13:19,010
Özür dilerim çok yakından kestim
317
00:13:19,010 --> 00:13:21,120
ama bir tane bulmam gerekiyordu
Beni buraya getirecek tekne.
318
00:13:21,130 --> 00:13:24,010
Ne yazık ki,
bu son adım tam bir sersemlik.
319
00:13:24,010 --> 00:13:25,580
Ona bağlanamıyorum.
320
00:13:25,580 --> 00:13:26,790
Atlamak zorundayız.
321
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Su hâlâ elektrikli.
322
00:13:28,210 --> 00:13:30,450
Benim bacaklarımla bile
yapabileceğimizi sanmıyorum...
323
00:13:30,450 --> 00:13:31,540
Zorundayız.
324
00:13:43,070 --> 00:13:44,890
Mükemmel.
325
00:13:44,890 --> 00:13:45,850
Onu içeri al.
326
00:13:45,850 --> 00:13:46,940
Asla olmayacağını kim söylüyor
327
00:13:46,940 --> 00:13:49,730
etrafta bir polis
ne zaman ihtiyacın var?
328
00:13:49,730 --> 00:13:51,590
Ne dersen de, memur bey.
329
00:13:51,590 --> 00:13:53,440
Seni gördüğüme hiç sevindim mi?
330
00:13:53,450 --> 00:13:55,080
Bunu hakime söyleyin hanımefendi.
331
00:13:55,080 --> 00:13:56,100
Bekle.
332
00:13:56,100 --> 00:13:57,420
Ne yapıyorsun?
333
00:14:00,360 --> 00:14:02,800
Bu biraz fazla yakındı.
334
00:14:02,800 --> 00:14:04,240
Bunu yanlış anlamayın
335
00:14:04,240 --> 00:14:07,060
ama nasıl yaptın
yine de burada olmayı başarabildin mi?
336
00:14:07,060 --> 00:14:08,880
Peter Parker'ın karısı kayıp.
337
00:14:08,880 --> 00:14:10,640
Bazen Parker'la çalışırsınız
338
00:14:10,650 --> 00:14:12,410
ben de öyle yapacağını düşündüm
onu arıyor ol.
339
00:14:12,410 --> 00:14:14,740
Ama neden sen
New York'a mı döndün?
340
00:14:14,750 --> 00:14:16,280
Morbius da burada mı?
341
00:14:16,280 --> 00:14:18,490
Hayır, hâlâ yurt dışında.
342
00:14:18,490 --> 00:14:20,380
Neden onunla değilsin?
343
00:14:20,380 --> 00:14:21,600
Uzaklaşmak istedim.
344
00:14:21,600 --> 00:14:25,190
Morbius asla izin vermez
görevine devam ediyor.
345
00:14:25,190 --> 00:14:28,230
O ve Blade'in takıntısı var
dünyayı vampirlerden arındırmak.
346
00:14:28,230 --> 00:14:30,860
bununla başa çıkamadım
artık takıntı.
347
00:14:30,860 --> 00:14:31,910
Bir molaya ihtiyacım vardı.
348
00:14:31,910 --> 00:14:35,370
yanında olmaya ihtiyacım vardı
daha neşeli biri.
349
00:14:35,370 --> 00:14:36,780
Senin gibi biri
350
00:14:36,780 --> 00:14:38,160
örümcek.
351
00:14:38,160 --> 00:14:39,120
Üzgünüm kedi.
352
00:14:39,120 --> 00:14:40,750
Bunun için artık çok geç.
353
00:14:40,750 --> 00:14:42,480
Kesinlikle hissediyorum
354
00:14:42,480 --> 00:14:44,180
biraz aptalca.
355
00:14:44,180 --> 00:14:47,060
Kedi, ben başıboş değilim
tanıdığın eğlenceyi seven adam.
356
00:14:47,070 --> 00:14:48,030
Anladım.
357
00:14:48,030 --> 00:14:50,070
Arkadaşınızın karısı tehlikede.
358
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
Umarım Mary Jane yeterince akıllıdır
359
00:14:51,810 --> 00:14:53,090
o sürüngenin önünde kalmak için
360
00:14:53,090 --> 00:14:54,560
biz ona yetişene kadar.
361
00:14:54,560 --> 00:14:55,840
Örümcek Adam: Ben de öyle kedi.
362
00:14:55,840 --> 00:14:57,800
Büyük hırsızlık hayır
gülme meselesi.
363
00:14:57,800 --> 00:14:58,760
Ah, tekne.
364
00:14:58,760 --> 00:14:59,720
Ben sadece...
365
00:14:59,720 --> 00:15:01,890
Sadece arabaya bin.
366
00:15:01,890 --> 00:15:03,720
Mary Jane: Hayır.
Anlamıyorsun.
367
00:15:12,020 --> 00:15:13,750
Onlardan hiçbir iz yok.
368
00:15:13,750 --> 00:15:15,190
Çok uzağa gitmiş olamazlar.
369
00:15:15,190 --> 00:15:16,240
Arıyoruz.
370
00:15:16,250 --> 00:15:19,090
Onları bulana kadar ararız.
371
00:15:19,100 --> 00:15:21,790
Mary Jane: Sonra indirdim
kendimi tekneye attım
372
00:15:21,790 --> 00:15:23,030
ve sizinle karşılaştım.
373
00:15:23,040 --> 00:15:25,630
Kaç kez yap
sana söylemem mi gerekiyor?
374
00:15:25,630 --> 00:15:27,710
Ta ki şunu duyana kadar
gerçek, bayan.
375
00:15:27,710 --> 00:15:29,600
Görevli kontrol ediyor...
376
00:15:29,600 --> 00:15:31,110
Anlayamadın mı?
377
00:15:31,110 --> 00:15:32,520
Bench hâlâ orada.
378
00:15:32,520 --> 00:15:34,850
Beni bulana kadar durmayacak.
379
00:15:34,860 --> 00:15:36,130
O zaman güvende olduğun için şanslısın
380
00:15:36,140 --> 00:15:38,020
Polislerle dolu bir binada.
381
00:15:38,030 --> 00:15:38,990
Evet. Şanslıyım.
382
00:15:38,990 --> 00:15:39,950
Doğrusu.
383
00:15:39,950 --> 00:15:41,000
Adı.
384
00:15:41,000 --> 00:15:42,090
Morrie Bench.
385
00:15:42,090 --> 00:15:43,890
Evet, o burada
386
00:15:43,890 --> 00:15:45,100
ama sorgulanıyor.
387
00:15:45,780 --> 00:15:47,310
Ziyaretçilere izin verilmiyor.
388
00:15:47,320 --> 00:15:50,390
Bence yapabilirsin
benim durumumda küçük bir istisna.
389
00:15:50,390 --> 00:15:51,350
( Çığlık atıyor )
390
00:15:51,350 --> 00:15:52,310
Adam: yardım et.
391
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
( Bağırıyor )
392
00:15:56,920 --> 00:15:58,370
( Gülüyor )
393
00:15:58,370 --> 00:16:00,730
Bu da neydi öyle?
394
00:16:00,740 --> 00:16:02,660
Sanırım bende bir şey var
oldukça iyi bir fikir.
395
00:16:02,660 --> 00:16:04,100
Hadi.
396
00:16:08,900 --> 00:16:09,670
Hey! Hey!
397
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Neler oluyor...?!
398
00:16:12,270 --> 00:16:13,230
Tümünü çalıştır
399
00:16:13,230 --> 00:16:14,570
sen istersen kırmızı.
400
00:16:14,570 --> 00:16:16,240
Uzaklara gidemezsin.
401
00:16:16,240 --> 00:16:19,310
Hala onlardan bir iz yok.
402
00:16:19,310 --> 00:16:20,340
Bu umutsuz bir durum.
403
00:16:20,340 --> 00:16:21,840
Hiçbir şey umutsuz değildir.
404
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Mary Jane öyle olduğumu biliyor
onu arıyorum.
405
00:16:23,800 --> 00:16:26,070
Bana işaret vermenin bir yolunu bulacaktır.
406
00:16:30,880 --> 00:16:33,820
Gerçekten ihtiyacım olan şey bir silah.
407
00:16:33,820 --> 00:16:34,980
Bekle.
408
00:16:34,980 --> 00:16:37,220
"Potasyum perklorat."
409
00:16:37,220 --> 00:16:40,520
Neden bu kadar tanıdık geliyor?
410
00:16:40,520 --> 00:16:42,630
Ah, çok güzeller.
411
00:16:42,630 --> 00:16:45,190
Bunları nasıl alıyorlar
harika renkler?
412
00:16:45,200 --> 00:16:46,480
Çok basit.
413
00:16:46,480 --> 00:16:48,460
Eğer stronsiyumu yakarsan
nitrat, alırsın
414
00:16:48,460 --> 00:16:50,090
parlak kırmızı bir ışık.
415
00:16:50,100 --> 00:16:51,310
Ve mavi ışık için şunu kullanırsınız:
416
00:16:51,310 --> 00:16:52,560
potasyum perklorat.
417
00:16:52,560 --> 00:16:53,520
İşte bu.
418
00:16:53,520 --> 00:16:54,870
Bayan
Parker, sen olmaya başlıyorsun
419
00:16:54,870 --> 00:16:56,850
bir bilim kadar
kocan gibi vızılda.
420
00:16:56,850 --> 00:16:59,320
Stronsiyum nitrat,
neredesin?
421
00:17:14,050 --> 00:17:16,070
Hydro-Man: dışarı çık kızıl.
422
00:17:16,070 --> 00:17:18,030
Sadece geciktiriyorsun
kaçınılmaz olan.
423
00:17:27,540 --> 00:17:29,270
Ah, güzel deneme. Evet.
424
00:17:29,270 --> 00:17:31,290
Evet ama bu olmayacak
bu sefer çalış, kırmızı.
425
00:17:31,290 --> 00:17:33,940
Üstelik bende bolca var
beni beslemek için su
426
00:17:33,950 --> 00:17:36,760
ve ben bununla ilgili değilim
parçalara ayrılmak.
427
00:17:36,760 --> 00:17:39,070
Bu yüzden bende var
Aklında başka bir şey var.
428
00:17:40,990 --> 00:17:42,590
Bu çok tuhaf.
429
00:17:42,590 --> 00:17:43,810
Nedir?
430
00:17:43,810 --> 00:17:46,080
Hiç kirlilik görmedim
daha önce de böyleydi.
431
00:17:46,090 --> 00:17:47,050
Muhteşem.
432
00:17:47,050 --> 00:17:48,870
Mary Jane, yine başardın.
433
00:17:48,870 --> 00:17:49,830
Örümcek...
434
00:17:49,830 --> 00:17:51,310
Hydro-Man: Bu sadece bir mesele
435
00:17:51,310 --> 00:17:53,420
seni bulmadan önce zaman var.
436
00:17:56,460 --> 00:17:58,380
Özür dilerim, kırmızı.
437
00:17:58,390 --> 00:18:01,040
Ama şimdi gerçekten heyecanlandım.
438
00:18:02,930 --> 00:18:03,960
demek istemiyorum
439
00:18:03,960 --> 00:18:05,850
Dr. Ruth gibi konuşmak
440
00:18:05,850 --> 00:18:07,510
ama Morrie, bu mümkün mü?
441
00:18:07,510 --> 00:18:09,720
bayan yapmaya çalışıyor
sana bir şey söyleyeyim mi?
442
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
Seni buharlaştırarak, kaynatarak
443
00:18:11,680 --> 00:18:13,600
ve senden dehşet içinde mi kaçıyorum?
444
00:18:13,600 --> 00:18:17,440
Senin müdahalenden bıktım.
445
00:18:17,440 --> 00:18:18,280
Mary Jane
446
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
dışarı çık.
447
00:18:19,240 --> 00:18:20,970
Onu burada tutabilirim.
448
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
( Gülüyor )
449
00:18:29,620 --> 00:18:30,670
Hay aksi.
450
00:18:30,670 --> 00:18:32,880
Sanırım tamamen başparmaklardan ibaretim.
451
00:18:32,880 --> 00:18:34,740
Cat, bu senin savaşın değil.
452
00:18:34,740 --> 00:18:35,920
Açgözlü olmayın.
453
00:18:35,930 --> 00:18:37,240
Bu bizim kavgamız.
454
00:18:40,310 --> 00:18:44,030
Çekici olmadığımı fark ettim
maceracı erkeklere rağmen
455
00:18:44,030 --> 00:18:45,470
davalara olan bağlılıkları
456
00:18:45,470 --> 00:18:47,100
ama bunun yüzünden.
457
00:18:47,100 --> 00:18:49,060
Belki de benim olma zamanım gelmiştir
458
00:18:49,060 --> 00:18:50,880
onlar gibi biraz daha adanmış.
459
00:18:50,880 --> 00:18:52,870
Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız?
460
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
ve hareketsiz durmak mı?
461
00:18:57,390 --> 00:18:58,390
( İnliyor )
462
00:18:59,630 --> 00:19:00,780
Kedi.
463
00:19:00,780 --> 00:19:02,610
Sadece sen ve ben, dostum.
464
00:19:02,610 --> 00:19:04,270
İyi misin?
465
00:19:04,270 --> 00:19:08,530
Buraya geldiğime inanmak zor
seni kurtarmak için değil mi?
466
00:19:12,090 --> 00:19:16,800
Bu sefer gitmiyorum
şansa bağlı her şey.
467
00:19:16,800 --> 00:19:19,740
Seni kendim bitiriyorum.
468
00:19:19,740 --> 00:19:21,630
Güle güle Örümcek Adam.
469
00:19:21,630 --> 00:19:24,420
Yıkamanın zamanı geldi
kanalizasyona böcek.
470
00:19:24,420 --> 00:19:25,510
Ah, hayır!
471
00:19:26,500 --> 00:19:27,430
HAYIR!
472
00:19:27,430 --> 00:19:29,540
Hayır. Bu mümkün değil.
473
00:19:33,200 --> 00:19:36,210
Bunu bana yapamazsın!
474
00:19:36,210 --> 00:19:37,740
Peter?
475
00:19:37,740 --> 00:19:39,860
Bana neler oluyor?
476
00:19:39,860 --> 00:19:40,760
Mary Jane...
477
00:19:40,760 --> 00:19:42,740
( İç çekiyor )
478
00:19:42,740 --> 00:19:43,890
Mary Jane'i mi?
479
00:19:43,900 --> 00:19:45,020
Sen nasıl...?
480
00:19:45,020 --> 00:19:47,290
Yani, nasıl oldu da...?
481
00:19:47,290 --> 00:19:48,700
Ben... bilmiyorum.
482
00:19:48,700 --> 00:19:51,580
Gerçekten bilmiyorum.